HomePortalFAQRegisterLog in

altText
altText
altText
altText
altText
altText

Share | 
 

 Japanese to English

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2  Next
AuthorMessage
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 11:39 am

Don't know if this is of any use to anyone? but I have a Japanese friend who is happy to translate from Japanese to English [You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 12:42 pm

Hi it is to me i have a Japanese welding set and i don't know if it is single or three phase , and i cant work out the controls as they are all in Japanese. I could take a photo of the panel and send it to you john
Back to top Go down
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 1:21 pm

Hi John and welcome it would be a good idea if you can either pm me with a pic or better still put it on here and I will get it sorted for you, you maybe interested to know that **** isn't that far from you and he has a lot of knowledge about engineering and stuff like that so it maybe worth sending him a pm too? also take a little time to introduce yourself to everyone you never know who you might already know?

[You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 3:03 pm

Hi i don't need help with the engineering , just the Japanese i have taken two photos but i think it would be best for me to email them as the writing is on the machine and small and needs a large file . hope this is OK . thanks John
Back to top Go down
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 3:11 pm

Sent you a pm but the site is playing up so I don't know if you will get it ?

[You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 5:36 pm

Hi yes i did thank you sent the photo . I think it must be 3 phase but the wire code is strange . thanks for that John
Back to top Go down
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 6:16 pm

Here's the pics John just in case anyone else can help while I wait for my friend to get back to me

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Mon Oct 05, 2009 6:43 pm

Hi i did work out single and 3 phase but as for the rest no idea it must have a up slope and down slope a post purge and pre purge . Or may be it has a pulse and the three amp controls are background currant . Still good fun .
Back to top Go down
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Tue Oct 06, 2009 9:40 am

Starting with the left-hand column, from the top:

形式 = keishiki = "
type"
(model number)
低格入力 = teikaku nyuuroyku = "
rated power"

(単相)= tansou = "
single phase"

(三相)= sansou = "
three phase"

低格入力é️›»åœ§ = teikaku nyuuryoku denatsu = "
input voltage"

相数 単相/三相 = soukazu: tansou/sansou = "
number of phases: single phase/three phase"

低格周波数 = teikaku shuuhasou = "
rated frequency"

製é️€ å¹´ã€€æ˜­å’️Œï¼•ï¼™å¹´ = seisounen: shouwa gojuuku-nen = "
year of manufacture: 1984"




And the right-hand column, from the top:

低格負荷é️›»åœ§ = teikaku fuka denatsu = "
rated load voltage"

低格負荷é️›»æµ = teikaku fuka denryuu = "
rated load current"

(単相)= tansou = "
single phase"

(三相)= sansou = "
three phase"

最é️«˜ç„¡è² è·é️›»åœ§ = saikou bufuka denatsu = "
maximum unloaded voltage"

低格使用率 = teikaku shiyouritsu = "
utilization rate"

é️‡é️‡ = juuryou = weight
製é️€ ç•ªå· = seisou-bangou = "
manufacturer's number"


Hope this helps John [You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Sarah
Super user
Super user


Posts : 799
Join date : 2009-08-18

PostSubject: Japanese to English   Tue Oct 06, 2009 9:41 am

This section of the forum could be very useful for those of us who need this type of translation well done netsniper

sarah
Back to top Go down
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Tue Oct 06, 2009 6:37 pm

Hi thanks for that Netsniper what does the blue panel say . And if you would like English Bulgarian no problem .
Back to top Go down
BGTRAVELLER
Super user
Super user
avatar

Posts : 1074
Join date : 2009-09-07

PostSubject: Japanese to English   Tue Oct 06, 2009 8:35 pm

This is a real interesting thread I'm sure we all have something that came from Japan and wondered what all the writing says :shock:I'm off to look now :lol:
Back to top Go down
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Thu Oct 08, 2009 6:39 pm

Hi i would still like to know what the front of the machine said . Thank for doing the back but still need to know the front . John
Back to top Go down
Banned member2
Guest
avatar


PostSubject: Japanese to English   Sat Oct 17, 2009 5:40 am

Hi did you forget about me . I would still like to know wot this says thanks John
Back to top Go down
Netsniperthefirst
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 706
Join date : 2009-09-05

PostSubject: Japanese to English   Fri Oct 23, 2009 8:30 pm

Hiya guys just to say that my friend has been away for a week or so but he is back now so anyone got anything that needs translating then fire away [You must be registered and logged in to see this image.] however what I will say is that I am only prepared in future to do this for members who who are genuine posters and not those who only come here to take what they can, sorry if that offends anyone but its give and take on this forum [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]

_________________
You are more likely to get in trouble if you have nothing to do  [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://www.marketdraytonforum.com
Sponsored content




PostSubject: Re: Japanese to English   

Back to top Go down
 

Japanese to English

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 2Go to page : 1, 2  Next

 Similar topics

-
» Indoor Container Garden - City Living
» Northern English Springer Spaniel Rescue
» I just found out there's no such thing as an English staffy
» Black/White English Staf Puppy
» Sally- Female English Spot X

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Language-