HomePortalFAQRegisterLog in

altText
altText
altText
altText
altText
altText

Share | 
 

 Translate A Letter

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2  Next
AuthorMessage
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 2:11 pm

[img][You must be registered and logged in to see this image.][/img]
l had a letter in Bulgarian l tryed to make sense of,but could make out a bill to be paid.l thought l had no outstanding bills.
Can someone translate this for me.
"
Dam"
,the photo didn't come up.
How to l put a photo on here
Back to top Go down
Scunnered
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 792
Join date : 2009-09-29
Age : 56

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 2:13 pm

Can't see the letter snail! Have you tried google translate?
Back to top Go down
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 2:30 pm

l can't because my keyboard cannot type out bulgarian.
can soneone tell me what to do about how to put a photo on here.
l think l done it
Back to top Go down
Chris
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 2299
Join date : 2009-09-14
Age : 54

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:04 pm

HI Snail

Obviously, it's from DSK Bank to you.

It basically says:

Please could you come to the DSK Bank, Elhovo Branch, no later than 01/30/2012 to "
close the share capital"
(I can't help you with what that means!)
Back to top Go down
http://www.tonicwebworks.com
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:13 pm

Now l am confused.l have no conection with the DSK bank and to my attention l have no shares with anything.l have an account with a different bank.Do you think it is wind up
Back to top Go down
Chris
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 2299
Join date : 2009-09-14
Age : 54

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:20 pm

Maybe it's to somebody else?

I didn't put the name on the open forum in case you didn't want it known.

However, the initials are R.P.J.

If that's not you, then it must be for somebody else!!

Perhaps you could take the letter down to Elhovo and find out?
Back to top Go down
http://www.tonicwebworks.com
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:25 pm

Well my name is Robert Pual Giles.But it seems they have the j instead of the G.Maybe it could do with the previous owner l bought from last year which he died last year
Back to top Go down
Chris
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 2299
Join date : 2009-09-14
Age : 54

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:29 pm

[You must be registered and logged in to see this link.] wrote:
Well my name is Robert Pual Giles.But it seems they have the j instead of the G.Maybe it could do with the previous owner l bought from last year which he died last year

Hi Snail

They did send it to Robert Paul Jiles (or Giles, very little difference in Bulgarian) so it certainly for you!

Maybe best to take it to Elhovo and ask them what it's about?

Cheers
Chris
Back to top Go down
http://www.tonicwebworks.com
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 3:43 pm

l hope it is not serious.l don't even know where the bank is in Elhovo.And l don't even speak Bulgarian
Back to top Go down
Blink
Super user
Super user
avatar

Posts : 909
Join date : 2010-02-11

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 5:43 pm

Take someone with you who speaks Bulgarian or get a translator to go with you, won't cost much.
Back to top Go down
LisA
Super user
Super user
avatar

Posts : 391
Join date : 2010-10-17

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 5:45 pm

Or give them a call there is usually an English speaking person i9n the banks.
Back to top Go down
Farscape
Registered user
Registered user


Posts : 12
Join date : 2010-03-25

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 5:53 pm

Have you, or someone authorised on your behalf, started a company recently?

The 'share capital' the letter is refering to, is an account that is needed when a company is opened. This holds the nominal share capital of 2 leva in it and is required to open companies. It is like a holding account and the normal process after the company is started is to either close this account (which they are asking you to do) or transfer it to a proper company account with your company name.

Perhaps the person that started your company did this on your behalf? g

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
Back to top Go down
http://www.bghomes.info
starlite
Mega user
Mega user


Posts : 1784
Join date : 2009-10-11

PostSubject: Re: Translate A Letter   Mon Jan 30, 2012 6:03 pm

could be. we did not open our buisness account when we formed the company (poa did) and closed the account a month later.
Back to top Go down
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Tue Jan 31, 2012 6:51 am

Thanks Chris and all who has help me on this thread.l will let you know what it's all about.But first l have to get out of the drive which is a adventure in itself.
Back to top Go down
snail
Senior user
Senior user


Posts : 134
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Translate A Letter   Tue Jan 31, 2012 2:53 pm

Thanks for all the help l recieved on here.
l have now sorted the problem out.
apparently it was to do with a company l have bought through when l purchased a property here for a Euro and had 2 lev's back from the bank when l closed it.The account is now closed and l can get on with my life.
lt has also something to do with a back log of people buying through a company to clear the back log.Well!,that was what l was told.But at least l can feel more relaxed about l have no outstanding bills l knew nothing about.
Thanks again for all your help.l am now relaxing with a few drinks..HIC!
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Translate A Letter   

Back to top Go down
 

Translate A Letter

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 2Go to page : 1, 2  Next

 Similar topics

-
» letter from a irish mother
» letter in BHW
» Letter to the editor BHW
» Letter from DWP
» This is a Great Complaint Letter

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Language-